Si ya verificaste bien el sistema electrónico del indicador de velocidad, seguramente es esta pieza la que se ha roto y la aguja del velocímetro ha dejado de marcar.
Para remplazarlo afloja el viejo cable con la ayuda de unas pinzas. Podrás quitar el conector desde el indicador de velocidad del tablero y pasarlo por el agujero hacia el motor para conectarlo otra vez en la parte media donde se encuentra la caja de velocidades.